Akoranga Reo, "Wieheister" ranei na Michal Rusinek.
Ko Michal Rusinek e kore e mutu te miharo i ahau. Ka anga atu ki ana pukapuka whai muri mo nga tamariki, e pa ana ki nga tini take e pa ana ki te reo, kaore au e kaha ki te pahemo i nga mahi nunui i mahia e ia ki te kimi me te ako i nga kupu katoa e matapakihia ana e ia mai i nga tirohanga rereke. I tua atu, he tino pai te panui!
Eva Sverzhevska
Nga kanga me nga rohe
I roto i te pukapuka "Me pehea te oati. Te Aratohu Tamariki(Znak Publishing House, 2008) he tino mohio, he whakamere te kaituhi ki nga kanga e whakamahia ana e nga tamariki, mo te katoa - nga taiohi me nga pakeke. Tuatahi, i kohia e ia mai i nga kaipanui, katahi ka hangaia e ia he pukapuka tohutoro rotarota.
Ko tetahi e toro atu ana ki te pukapuka e kiia nei ko "Mai i Mi'kmaq ki Zazuli…(Whare whakaputa Bezdroża, 2020). Ko Michal Rusinek, me tana hiahia mohio, engari i te wa ano he katakata, ka kite i nga momo rohe me te ngana ki te whakamaarama ma te awhina o nga whiti poto me nga whakaahuatanga.
Te whaikrero me te hitori
Tūnga"He aha koe e korero ana?! Te makutu o nga kupu, te whaikorero ranei mo nga tamariki", i hangaia ma te mahi tahi me dr hab. Ko Aneta Zalazinska no te Whare Wananga o Jagiellonian e ako ana i nga kaipanui rangatahi me pehea te whakatenatena i o raatau kaikorero, me pehea ranei te wikitoria i te mataku o te atamira me te taumahatanga o te whaikorero.
I roto i tana pukapuka hou,Wihajster, he aratohu ki nga kupu taurewa"(i taia ki Znak, 2020) ka pupuhi noa te kaituhi ki te hunga taiohi (engari he tino pakeke ake) nga kaipanui me nga tauira o nga kupu i "hopu" mai i etahi atu reo.
– Ki taku whakaaro, kaua nga tamariki anake e mohio no hea nga kupu e whakamahia ana e tatou. E mohio ana ahau ki tenei mai i taku ake wheako, na te mea ko te mahi i runga i Wieheister he maha nga mea i ako mai i ahau. Ma te titiro ki tetahi reo, ka kitea he whakaahua tika mo to tatou ahurea me te ao e tohu ana," e kii ana a Michal Rusinek. – Ma te titiro hohonu ki te hitori o nga kupu, ka titiro ano tatou ki te hitori o Poroni, he iwi maha me nga tikanga maha. He rereke nga hononga ki etahi atu ahurea: i etahi wa ka whawhai, i etahi wa ka hokohoko, i etahi wa ka noho tata noa, ka whakamarama ia. – Ka taea hoki te whakatau i te take i ahu mai ai te ao, te ahurea me te kai. Koinei pea te timatanga o te korerorero pai.
Tahi hei kapa
Ko te Wieheister tetahi o nga pukapuka e whakaatu ana i te titiro karekau noa e roa te wa ki te mahi, engari he nui te rangahau, tae atu ki te whai waahi o etahi atu tangata e tohunga ana ki tetahi kaupapa.
– I te tuhi i tenei pukapuka, ka patai ahau ki a Prof. Ka korero a Isabela Winiarska-Gorska, he tohunga korero mo te reo rangatira mai i te Whare Wananga o Warsaw, ki te kaituhi. “I runga i taku tono, i whakaritea e ia etahi pepeha e whakamarama ana i te takenga mai o nga kupu mai i nga momo porowhita kaupapa - ko nga mea e mau tonu ana i roto i te reo me nga mea whakaingoa ka pa ki nga tamariki o naianei," ka whakamarama ia. - He maha nga korero i korerohia e matou, i tirotirohia e te ahorangi te etymology i roto i nga puna maha. He maha nga marama i roa ai te mahi. Kare e whakahua i nga whakaahua. He mahi uaua ano taku tuahine a Joanna Rusinek: ko te paparanga whakakata, he mea nui ki nga pukapuka tamariki, kei roto i tenei pukapuka i nga pikitia anake. Na te mea he kupu pepeha anake kei roto i te tuhinga,” ta Rusinek.
Kupuhipa
He pono, i konei kaore au i te tino whakaae ki te kaituhi. Ae, he mahi nui nga whakaahua ki Wieheister - he katakata, he kukume me te pupuri i te kanohi, engari he nui ano te katakata i roto i nga whakaahuatanga poto, i te kowhiringa o nga pepeha, me te hono ki etahi tari. No te mea kei hea i roto i te waahanga "Ao": "Khusarz" me "Ulan"?
Kei te tino whakaaro ahau he tino pai nga kaituhi o tenei pukapuka ki te whiriwhiri me te whakaahua i nga tuhinga takitahi. Ka rongohia tenei ki nga wharangi katoa, ina koa kaore te kaituhi i whakawhäiti i a ia ki te whakamaarama poto, engari i tukuna e ia he whakaahuatanga ahua whanui ake, penei, hei tauira, mo nga mataaratanga:
Karaka - i tae mai ki a matou mai i te reo Tiamana, i huaina ai te karaka taiepa ko Seiger; i nga wa o mua, i kiia tenei kupu he wai, he karaihe haora ranei, mai i te kupumahi sihen, ko te tikanga "whakaheke", "tatari". I nga wa o mua, he "ka[-kap" nga mataaratanga, katahi ka "tic-tac", i enei ra ka wahangu te nuinga.
– Ko taku tino kupu i tenei ra ko te wihajster. He tino pai ki ahau nga kupu hangai ka puta ina kore tatou e mohio ki tetahi kupu, ka wareware ranei, ka whakamarama ia. He mea motuhake tenei na te mea i ahu mai i te patai Tiamana: "wie heiss er?" te tikanga "he aha te ingoa?". Ina pataia he aha te wihaister, ko te tikanga ka whakautu ahau he dink tera hei tohu. He tinihanga pea.
I tangohia mai i a maatau
I whakatau a Michal Rusinek ki te whakauru ki te reo Poroni ehara i te mea ko nga kupu i tangohia mai i nga reo ke, engari ano hoki - ko nga kupu i puta mai i a matou ki etahi atu reo. Ko te tikanga, ko te tuhi tika i a raatau he mahi tino uaua.
“I tino hiahia ahau kia whakaurua e te pukapuka nga kupu Poronia, ara, nga kupu Poronia i nama mai i etahi atu reo,” ka whakaae te kaituhi. – Kia aroha mai, karekau i te maha o raatau, a he nui te mahi ki te kimi i a raatau. A, ki te he ratou, na i te tuatahi ehara ratou i te Polish (Ko Polani anake te tuku ki etahi atu reo), ka whakamarama ia. Koinei te take, hei tauira, ki te kukama, i nama mai i te reo Tiamana me te reo Scandinavian, engari i ahu mai i te reo Kariki (augoros te tikanga o te kaakaariki, kaore i maoa).
Ko nga pukapuka katoa a Michal Rusinek, ahakoa e pa ana ki te reo, i roto i enei mea e tino pirangi ana ahau ki a Wieheister inaianei, mo etahi atu kaupapa ranei, e tika ana kia arohia e te tuakana me te teina. Ko te whakakotahitanga o te matauranga, te mohio me te whakakatakata i roto i a raatau he tino toi, a ka tino angitu te kaituhi i nga wa katoa.
Whakaahua hipoki: Edita Dufay
A hei te Oketopa 25, hei te 15 o nga ra, ka tutaki koe ki a Michal Rusinek i runga ipurangi i runga i te whaarangi Facebook a AvtoTachkiu. Hono ki te tūtohi i raro nei.
